1 00:00:35,980 --> 00:00:38,130 It would... 2 00:00:57,780 --> 00:01:00,240 I have never experienced anything like this before. 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,650 Neither do I. 4 00:01:06,140 --> 00:01:10,410 - But I don't have any experience. - Was I the first? 5 00:01:12,300 --> 00:01:17,530 Yes. Almost... It doesn't matter. 6 00:01:30,220 --> 00:01:33,210 - I didn't know there could be... - What? 7 00:01:34,740 --> 00:01:36,890 This. 8 00:01:42,780 --> 00:01:46,930 - Will we see each other again? - You no longer live in Villeneuve? 9 00:01:48,500 --> 00:01:51,810 Yes, but... 10 00:01:54,860 --> 00:01:57,770 You are afraid because of it stories with the German? 11 00:02:00,340 --> 00:02:01,930 A little bit. 12 00:02:02,100 --> 00:02:06,450 - Excuse me. - No, we... 13 00:02:10,860 --> 00:02:15,010 - Any problem with the militia? - No. 14 00:02:17,140 --> 00:02:23,050 One of the beaten guys, Alban, he didn't sleep at all. 15 00:02:23,300 --> 00:02:25,760 His ribs hurt. 16 00:02:29,940 --> 00:02:32,330 Suzanne was looking for you. 17 00:02:34,980 --> 00:02:38,940 - See you later. - I'm sending guys to take your place. 18 00:02:47,220 --> 00:02:53,010 - Who is Suzanne? - A comrade in arms. 19 00:02:55,340 --> 00:03:00,650 - A heroine of the Resistance. - I think you couldn't resist it. 20 00:03:05,580 --> 00:03:11,290 Listen... Suzanne is my problem. 21 00:03:15,380 --> 00:03:17,940 Are you really with her? 22 00:03:21,420 --> 00:03:24,650 But are you free? 23 00:03:27,060 --> 00:03:29,570 Yes. 24 00:03:33,780 --> 00:03:38,530 Of course we will meet again. If you want too... 25 00:03:41,940 --> 00:03:44,580 Of course yes. 26 00:03:51,020 --> 00:03:54,650 But I have to tell you something. 27 00:04:00,420 --> 00:04:02,850 I am Alban's sister. 28 00:04:10,300 --> 00:04:12,130 Go away! 29 00:04:12,740 --> 00:04:17,760 What I felt tonight it doesn't change! What we both feel. 30 00:04:18,500 --> 00:04:21,650 Yes, a great love begins. 31 00:04:22,660 --> 00:04:25,530 - Antoine... - Get the hell out of here! 32 00:04:30,420 --> 00:04:37,130 After the court martial, if I see you around, I'm sending you to jail. 33 00:04:50,740 --> 00:04:53,570 A FRENCH VILLAGE 34 00:05:30,020 --> 00:05:32,610 THE LAW OF DESIRE 35 00:05:32,940 --> 00:05:36,090 A man from the platoon for each convict? 36 00:05:36,380 --> 00:05:40,160 No, at least three. Some miss, others give in nervously... 37 00:05:42,460 --> 00:05:45,810 45 people for 15... Where do we find them? 38 00:05:47,100 --> 00:05:52,850 - Make groups of 4-5. - I would have preferred a single salvo. 39 00:05:53,820 --> 00:05:55,970 Then find 45 guys. 40 00:05:58,740 --> 00:06:02,620 - And if we pay them? - Money doesn't help them shoot well. 41 00:06:02,900 --> 00:06:07,690 Those who are not used to this do not succeed. Mr. would you do it 42 00:06:10,020 --> 00:06:12,210 It's not the prefect's business. 43 00:06:13,420 --> 00:06:17,170 We need members of the Resistance, who have already killed. 44 00:06:17,420 --> 00:06:20,530 - We have in Villeneuve, right? - Yes, but not 45. 45 00:06:22,220 --> 00:06:25,290 Adjust your details. About supply... 46 00:06:33,340 --> 00:06:35,290 She is my wife. 47 00:06:37,580 --> 00:06:40,220 - Am I coming too? - No. 48 00:06:40,540 --> 00:06:44,890 I want a stock report of food for today's council. 49 00:06:55,180 --> 00:06:57,490 What happened? 50 00:06:59,900 --> 00:07:04,450 I don't know. I found him like this, stiff. 51 00:07:07,060 --> 00:07:11,330 - The alarm clock didn't ring. - I'm sorry for you... 52 00:07:16,340 --> 00:07:19,060 It's my fault. 53 00:07:20,260 --> 00:07:23,090 I had to sleep in his room. 54 00:07:24,060 --> 00:07:29,570 - I knew, but I was so tired! - Don't say that. 55 00:07:30,020 --> 00:07:33,130 You have no fault you've tried everything. 56 00:07:33,300 --> 00:07:37,450 - I had to stay here! - He was very weak, Lucienne. 57 00:07:37,940 --> 00:07:40,290 I had to stay here! 58 00:07:44,380 --> 00:07:50,570 Now that he's gone, I have to tell you. Dr. Larcher didn't give him a chance. 59 00:07:53,180 --> 00:07:55,740 His lungs were destroyed. 60 00:07:56,540 --> 00:08:02,690 - Why didn't he tell me? - He wanted to take care of you. It's natural. 61 00:08:06,380 --> 00:08:09,370 You have gone through a difficult situation. 62 00:08:12,020 --> 00:08:15,800 OMG. 63 00:08:20,700 --> 00:08:23,890 Tell me he'll wake up! 64 00:08:32,260 --> 00:08:35,890 Do you want me to leave you alone to watch over them in silence? 65 00:08:40,980 --> 00:08:45,850 - Yes. - I bring you candles and incense. 66 00:08:49,340 --> 00:08:53,050 I leave you I am with you in thought. 67 00:10:02,100 --> 00:10:05,290 - Aţi dormit bine? - Divine, I could say. 68 00:10:05,660 --> 00:10:07,650 - Şi David? - Încă doarme. 69 00:10:07,780 --> 00:10:10,050 - Pot să-I văd? - Nu-I trezi. 70 00:10:13,620 --> 00:10:16,850 Nu mai este cafea. Împărţim două mere? 71 00:10:21,980 --> 00:10:25,410 - Ce spune rugăciunea? - I don't know the Hebrew language. 72 00:10:26,300 --> 00:10:29,370 I learned the prayer phonetically, last year. 73 00:10:30,780 --> 00:10:34,930 - If you don't understand, what's the point? - Dumnezeu înţelege. 74 00:10:39,460 --> 00:10:42,210 - Chiar credeţi asta? - I don't know. 75 00:10:42,700 --> 00:10:45,450 Îmi face bine to pray in Hebrew. 76 00:10:46,740 --> 00:10:51,290 - In Palestine, I have to study. - Are you going to Palestine? 77 00:10:51,580 --> 00:10:55,010 Cât de curând pot. Ce aventură! 78 00:10:55,300 --> 00:10:59,010 A land without people for a landless people. 79 00:10:59,940 --> 00:11:04,610 I would like to make it grow fruit in the desert. Can you imagine? 80 00:11:06,900 --> 00:11:09,360 Fruits in the desert... 81 00:11:12,340 --> 00:11:15,210 When you put it that way, it's tempting. 82 00:11:17,380 --> 00:11:20,810 - You could come with us. - In Palestine? 83 00:11:21,580 --> 00:11:26,010 Why not? you are alone with a child. Me too. 84 00:11:27,060 --> 00:11:31,330 - We can form a family. - But we don't even know each other! 85 00:11:32,580 --> 00:11:35,490 We have our whole lives for this. 86 00:11:37,460 --> 00:11:42,010 - I don't believe in God, Ezekiel. - He does not care a straw. Me neither. 87 00:11:42,900 --> 00:11:47,490 I didn't believe it two years ago either. We must not believe in God, 88 00:11:49,260 --> 00:11:52,330 but in the chance that brought us together. 89 00:11:55,180 --> 00:11:58,210 Dad, David is grilling! 90 00:12:03,980 --> 00:12:07,810 - He has a fever, over 39 degrees. - We have nothing here. 91 00:12:07,980 --> 00:12:10,620 Pharmacies are empty or closed. 92 00:12:20,780 --> 00:12:23,420 Blanchon is well arranged! 93 00:12:25,260 --> 00:12:27,610 He would have prayed with fire. 94 00:12:27,780 --> 00:12:30,730 - Where is Antoine walking? - He will come. 95 00:12:33,780 --> 00:12:37,850 - Edmond, do you know where Antoine is? - Don't I have anything else to do? 96 00:12:42,100 --> 00:12:46,010 You talked to Beriot's deputy what will it be about after the trial? 97 00:12:46,500 --> 00:12:51,650 We're not talking now. Americans are taking notes. 98 00:12:53,860 --> 00:12:56,370 - Finally! - Where have you been? 99 00:12:57,220 --> 00:13:00,970 At the headquarters of the maquisards. Everyone is wondering if it's over. 100 00:13:01,180 --> 00:13:03,450 - What? - The war. 101 00:13:04,660 --> 00:13:08,730 - Where did you sleep? - To a friend. What is Christine doing? 102 00:13:09,540 --> 00:13:14,820 He will recover. But I'm glad that it happened My palms were burning. 103 00:13:21,660 --> 00:13:27,210 It's the prom girl! And you keep looking at her. 104 00:13:30,300 --> 00:13:34,770 - And she to you. Do you know her? - I must have seen her somewhere. 105 00:13:35,980 --> 00:13:38,890 I'll let her know you're already taken. 106 00:13:46,260 --> 00:13:49,290 Hello doctor. Don't you have an aspirin? 107 00:13:50,020 --> 00:13:54,010 In this day and age, aspirin it is a commodity more expensive than gold. 108 00:13:54,300 --> 00:13:56,130 It would... 109 00:13:59,260 --> 00:14:02,890 I declare it open court martial hearing. 110 00:14:06,460 --> 00:14:10,810 Maruani Victor, born December 23, 1924. 111 00:14:18,140 --> 00:14:22,610 I am innocent. And I regret what I did. 112 00:14:24,660 --> 00:14:28,620 Before looking into his case Victor, I have a statement to make. 113 00:14:29,700 --> 00:14:33,010 - Better to plead. We are in a hurry. - Why? 114 00:14:35,900 --> 00:14:39,890 - Do we have a time limit? - Nobody wants to stay forever. 115 00:14:41,060 --> 00:14:44,970 - Including your customers. - My clients... 116 00:14:47,060 --> 00:14:52,650 My clients have a right to a trial democratic. The prefect promised me. 117 00:14:53,700 --> 00:14:57,580 - That's how I agreed to defend them. - Where do you want to go? 118 00:14:58,420 --> 00:15:00,930 It's a democratic court martial. 119 00:15:01,140 --> 00:15:06,690 how dare you say that when all are already condemned? 120 00:15:09,380 --> 00:15:13,890 - What about this story? - I state in front of everyone! 121 00:15:14,100 --> 00:15:17,730 In front of the representatives the US Army. 122 00:15:18,820 --> 00:15:23,650 Prefect Beriot ordered yesterday 14 coffins at the sawmill. 123 00:15:25,340 --> 00:15:32,130 14 accused, 14 coffins. And are you talking about the democratic process? 124 00:15:32,660 --> 00:15:35,810 It's a maneuver to delay the process! 125 00:15:36,020 --> 00:15:40,410 - Mrs. Schwartz herself told me. - You mean the widow Chassagne? 126 00:15:42,340 --> 00:15:45,970 Let's listen to the delirium a notorious collaborator? 127 00:15:46,100 --> 00:15:51,050 The prefect asked for 14 coffins, which he will pay them with gas at 10 o'clock. 128 00:15:52,860 --> 00:15:59,050 Easy to check. This is not a trial, this is a comedy. 129 00:15:59,380 --> 00:16:02,690 Or rather a tragedy... A denial of justice. 130 00:16:02,940 --> 00:16:08,250 Do you want to kill them all? You don't need a lawyer for that. 131 00:16:10,260 --> 00:16:12,820 Larcher the collaborationist! 132 00:16:17,900 --> 00:16:24,170 It's about a misunderstanding, which we will clear it up with Prefect Beriot. 133 00:16:26,540 --> 00:16:29,210 The hearing is suspended. 134 00:16:33,980 --> 00:16:38,130 - It's like you negotiated with Schwartz. - But not with Jeannine. 135 00:16:39,700 --> 00:16:43,770 What did you need a coffin for? The mass grave was good for them! 136 00:16:44,060 --> 00:16:48,530 - We have to give the bodies to the relatives. - Larcher is a collaborative idiot. 137 00:16:48,740 --> 00:16:52,050 He is a worthy man and full of compassion. 138 00:16:56,420 --> 00:17:02,570 Go to Schwartz. If they don't declare that I ordered the tiles for the school, 139 00:17:02,820 --> 00:17:06,450 she goes to jail and requisition the factory. 140 00:17:07,180 --> 00:17:09,930 Go ahead to check on Larcher. 141 00:17:11,940 --> 00:17:15,930 - Do I still have the plates? - Of course. The carpenter is waiting for them. 142 00:17:22,140 --> 00:17:25,810 People will accept but not Larcher and the Americans. 143 00:17:26,940 --> 00:17:28,650 Correct. 144 00:17:31,220 --> 00:17:34,530 To convince everyone, we have only one solution: 145 00:17:36,340 --> 00:17:38,900 to spare some of the accused. 146 00:17:40,460 --> 00:17:45,410 - This is how we prove that it is not something arranged. - So you want a real trial? 147 00:17:45,580 --> 00:17:52,050 No, the execution will be at 1:30 p.m. But a few will escape the platoon. 148 00:17:53,460 --> 00:17:57,730 What is this nonsense? We agreed to liquidate them all. 149 00:17:58,060 --> 00:18:02,530 - Are we playing the lottery with people now? - The Americans must be convinced. 150 00:18:02,740 --> 00:18:05,730 I don't participate in this mess. 151 00:18:06,700 --> 00:18:09,890 You have learned nothing from defeat, from occupation? 152 00:18:10,140 --> 00:18:14,130 Yes, to beware of great ideals. 153 00:18:14,460 --> 00:18:20,730 - Get on without me. - Anselm, we can't abandon it like that. 154 00:18:22,740 --> 00:18:26,090 - We have to go all the way. - I don't know... 155 00:18:27,660 --> 00:18:31,330 You don't understand that the stake is not the skin some individuals, 156 00:18:32,100 --> 00:18:37,300 but the France we are building? France of political arrangements, 157 00:18:37,540 --> 00:18:41,050 of moral compromises, that lead us to disaster? 158 00:18:42,220 --> 00:18:46,290 Or the France we dreamed of when we risk our lives daily? 159 00:18:49,140 --> 00:18:52,050 - I leave you. - Anselm, stay! 160 00:18:53,980 --> 00:18:56,050 Fuck you! 161 00:19:11,700 --> 00:19:14,770 The resignation of the president it is provided in the texts. 162 00:19:14,940 --> 00:19:19,650 Antoine, you replace him. Hector Dupuis, my deputy, enter the committee. 163 00:19:22,300 --> 00:19:25,410 Give in easily to the pressure of the Americans. 164 00:19:27,420 --> 00:19:31,570 - They liberate France. - Thanks to the Soviets, in the east. 165 00:19:31,780 --> 00:19:35,330 Yes, but the Americans will help us to rebuild the country. 166 00:19:36,420 --> 00:19:42,760 Democratic appearances are essential for them. We'll spare 3 or 4. 167 00:19:43,740 --> 00:19:46,570 Which one of them? In the name of what principle? 168 00:19:46,780 --> 00:19:50,770 We act and then we find a principle to justify the act. 169 00:19:53,420 --> 00:19:59,860 Let's see who we can leave in life and we will decide later. 170 00:20:03,620 --> 00:20:10,330 It would be logical to save the last ones enter the Militia, who did not kill. 171 00:20:13,460 --> 00:20:16,970 - Why didn't I do this before? - The context has changed. 172 00:20:17,140 --> 00:20:21,020 This is the policy: adapting to the context. 173 00:20:21,820 --> 00:20:28,210 - Yes, but there are limits. - Four enlisted a month ago. 174 00:20:29,900 --> 00:20:35,930 Durand, Grans, Markowski, Maruani. They are less than 20 years old. 175 00:20:37,740 --> 00:20:41,700 So we spare these four? 176 00:20:46,220 --> 00:20:51,370 Yes. We need one more. We can't it only takes into account the date of enrollment. 177 00:20:51,620 --> 00:20:57,290 - It's too mechanical. - The others are unsalvageable. 178 00:20:58,700 --> 00:21:05,330 - Maybe the famous Alban. - Albanian? He killed two children. 179 00:21:06,020 --> 00:21:12,290 But he also saved a hundred people. Us, plus 40 armed comrades. 180 00:21:13,180 --> 00:21:16,250 - To save his skin! - It doesn't matter, he did. 181 00:21:18,420 --> 00:21:22,690 Victim of the Militia, he killed to order, but he also saved people. 182 00:21:22,900 --> 00:21:26,530 - You missed your career as a lawyer. - I don't agree. 183 00:21:27,620 --> 00:21:30,570 Do you want us to spare a child killer? 184 00:21:35,940 --> 00:21:40,250 Hector is not here. we need of majority for conviction. 185 00:21:43,620 --> 00:21:48,570 Alban's fate depends on you. Death or life? 186 00:21:54,740 --> 00:21:59,370 Dr. Larcher is on trial. To the other doctor is waiting for 50 people. 187 00:22:00,060 --> 00:22:03,130 - And the Americans? - They don't deal with French people. 188 00:22:03,980 --> 00:22:09,690 I'm told he's just a kid in the war. Cold and breathing hard! 189 00:22:14,940 --> 00:22:19,650 They told me to give him water, but threw it up. 190 00:22:20,900 --> 00:22:26,610 After that he coughs continuously. I don't know what else to give him. 191 00:22:29,620 --> 00:22:31,930 Sophie, make the bed. 192 00:22:40,860 --> 00:22:44,490 - We need to get his fever down. - We could pray. 193 00:22:48,980 --> 00:22:53,730 - You are right, we will pray. - I don't believe in that, Ezekiel. 194 00:22:55,060 --> 00:22:57,130 What are you risking? 195 00:22:58,660 --> 00:23:03,730 If there's nothing up there, just waste a little time. 196 00:23:04,420 --> 00:23:09,090 - Does he still have time? - Try to believe as we pray. 197 00:23:10,420 --> 00:23:14,010 But we don't know prayers for the sick. 198 00:23:21,260 --> 00:23:25,850 - We find something in the New Testament. - But he's a Christian, right? 199 00:23:26,140 --> 00:23:30,970 Jesus was a Jew. The evening prayer begins. 200 00:23:31,260 --> 00:23:33,330 - In French? - Yes. 201 00:23:35,540 --> 00:23:40,770 Praise be, Lord, who brings sleep over my eyes 202 00:23:42,100 --> 00:23:44,010 and dreaming about... 203 00:23:45,340 --> 00:23:52,050 Eyelids. Eternal God, allow me to sleep peacefully. 204 00:23:52,340 --> 00:23:55,170 I found it! I need my father's name. 205 00:23:58,220 --> 00:24:01,170 - The name? - Or the first name. 206 00:24:05,820 --> 00:24:09,810 - Jean. - Evangelist name, perfect! 207 00:24:14,020 --> 00:24:17,570 Prayer for David, son of Jean and Rita. 208 00:24:20,740 --> 00:24:24,090 Is anyone in pain? To pray. 209 00:24:24,660 --> 00:24:28,410 Is anyone overwhelmed with joy? To recite songs. 210 00:24:29,020 --> 00:24:33,610 Is anyone sick? To call the elders, 211 00:24:33,820 --> 00:24:36,850 and let them pray for him, 212 00:24:37,300 --> 00:24:40,810 anointing Him with holy oil in the name of God. 213 00:24:44,940 --> 00:24:49,770 Faith will save the sick, and the Lord will raise him up. 214 00:24:51,620 --> 00:24:56,170 If he committed sins, he will be granted forgiveness. 215 00:25:11,500 --> 00:25:17,130 After deliberating, taking into account of articles 32, 35, 36 216 00:25:17,900 --> 00:25:22,730 from the Ordinance of June 22, 1944 of the provisional government of the Republic 217 00:25:23,180 --> 00:25:26,010 and Article 75 of the Criminal Code, 218 00:25:26,460 --> 00:25:29,690 the court declares them guilty collaboration with the enemy 219 00:25:29,900 --> 00:25:34,050 on Blanchon Alain, Galtier Anatole, 220 00:25:35,060 --> 00:25:37,700 Andre Ploumanach, Gerbisier Serge, 221 00:25:39,020 --> 00:25:42,530 Gerbisier Rodolphe, Cartier Sauveur, 222 00:25:43,260 --> 00:25:48,280 Dupont Desire, Dumesnil Basile, Champolski Athanasius. 223 00:25:49,540 --> 00:25:52,690 They are condemned to capital punishment, 224 00:25:53,540 --> 00:25:56,210 which will be executed today. 225 00:25:59,100 --> 00:26:03,530 Lubac Alban, Maruani Victor, 226 00:26:04,300 --> 00:26:08,890 Durand Anatole, Grans Emile, Ursula Mankowski 227 00:26:10,020 --> 00:26:13,250 they are considered innocent collaboration with the enemy. 228 00:26:14,540 --> 00:26:18,930 They will be tried for complicity to organized crime. 229 00:26:20,540 --> 00:26:23,050 The hearing is over. 230 00:26:26,540 --> 00:26:31,850 - You ordered the 14 coffins, right? - What does it matter now? 231 00:26:35,980 --> 00:26:40,810 - Thank you for everything. - Are you kidding me? 232 00:26:41,180 --> 00:26:46,380 Not. You are among the few who give proof of humanity. 233 00:26:46,580 --> 00:26:50,810 - I need people like you. - The trial had to be postponed. 234 00:26:51,100 --> 00:26:55,730 It was impossible. We have to give the people something. 235 00:26:56,780 --> 00:27:01,730 - You give him blood. - An impression of justice. 236 00:27:02,020 --> 00:27:07,690 - Only justice is not! - For the people, the impression matters. 237 00:27:14,380 --> 00:27:17,450 Would you accept, under certain conditions, 238 00:27:17,620 --> 00:27:21,050 to work with me to the recovery of the city? 239 00:27:24,220 --> 00:27:29,690 I am a collaborationist, Beriot. I'm surprised I wasn't arrested. 240 00:27:31,020 --> 00:27:34,090 No one will be arrested without my consent. 241 00:27:37,020 --> 00:27:42,970 Think again. Beyond destiny to Hortense, it's also your interest. 242 00:28:01,420 --> 00:28:05,460 I bless you, son. Go in peace. 243 00:28:07,900 --> 00:28:11,650 Look at the chest, not the head. Is it understood? 244 00:28:16,300 --> 00:28:19,290 If you don't feel up to it, say now 245 00:28:24,300 --> 00:28:26,610 Why did you save Alban? 246 00:28:27,660 --> 00:28:32,050 You were with him last night. Do you feel close to him? 247 00:28:32,260 --> 00:28:36,330 - I don't want to talk now. - I want to, although we think differently. 248 00:28:36,900 --> 00:28:41,450 - Do you particularly hate him? - No more than the others. 249 00:28:41,620 --> 00:28:44,890 - Then why do you care? - I'm interested in you, not him! 250 00:28:45,060 --> 00:28:48,090 - I need to understand you. - Excuse me... 251 00:28:51,380 --> 00:28:56,090 - Thank you for your participation. - I'm not glad I did it. 252 00:28:56,460 --> 00:28:58,690 It's not your merit. 253 00:28:59,460 --> 00:29:03,690 - Can we talk a little? - It's secret! As if we were in the party. 254 00:29:04,660 --> 00:29:09,860 Good. Agree to lead the police from Villeneuve, at least temporarily? 255 00:29:10,860 --> 00:29:16,140 The police are like chickens. necessary, but not mandatory for all. 256 00:29:16,380 --> 00:29:20,420 Our mission remains restoring the rule of law. 257 00:29:21,100 --> 00:29:24,490 We don't want your rule of law! We want a Republic 258 00:29:24,700 --> 00:29:28,210 in which the people can express themselves without intermediaries like you! 259 00:29:28,700 --> 00:29:30,410 Anselme is right. 260 00:29:30,780 --> 00:29:34,530 No one is more suitable for that, Antoine. 261 00:29:36,180 --> 00:29:40,930 - I accept. - Can we? Are you becoming a policeman? 262 00:29:41,780 --> 00:29:45,490 - When do they start? - Now. Give the order to the platoon. 263 00:29:46,260 --> 00:29:48,330 Very good. 264 00:29:49,980 --> 00:29:52,770 - What got into you? - I want responsibilities. 265 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 But not like that! 266 00:30:02,740 --> 00:30:05,090 Pluto, right! 267 00:30:08,420 --> 00:30:12,170 Take a stand! Load your weapons! 268 00:30:25,100 --> 00:30:27,560 Do you have a last wish? 269 00:30:30,380 --> 00:30:33,370 Militiamen, at my command! 270 00:30:34,940 --> 00:30:38,690 One two three! 271 00:30:40,020 --> 00:30:45,650 On my knees, I vowed Let's die singing 272 00:30:47,020 --> 00:30:50,130 For the new France. 273 00:30:50,740 --> 00:30:56,290 in love with glory, United by the same fervor, 274 00:30:57,620 --> 00:31:03,330 We swear to build France, We swear on our knees. 275 00:31:04,740 --> 00:31:10,690 The savior of eternal France A bright ideal kindled in us... 276 00:31:11,500 --> 00:31:15,490 - What are we doing? Wait for it to finish? - I don't know! 277 00:31:18,260 --> 00:31:22,140 - It's their last wish. - Give the order, Antoine! 278 00:31:23,260 --> 00:31:28,570 - Let them sing! - It is the anthem of the Militia, it has 6 stanzas. 279 00:31:30,300 --> 00:31:34,810 - We can't shoot when they sing! - Yes, if it's this song. 280 00:31:34,980 --> 00:31:39,250 - Come on, Antoine! - Platoon, at my command... 281 00:31:39,820 --> 00:31:41,450 I can't hear you! 282 00:31:41,620 --> 00:31:47,570 - Platoon, at my command! - Let's wait for the song to finish! 283 00:32:00,700 --> 00:32:02,730 I can't! 284 00:32:07,020 --> 00:32:09,090 Give me the rifle! 285 00:32:10,340 --> 00:32:12,980 He told you to get ready, are you deaf 286 00:32:13,780 --> 00:32:17,740 Where is the spirit of the Resistance? Platoon, gun to the eye! 287 00:32:20,260 --> 00:32:23,770 Not a woman! You cannot allow this, Beriot! 288 00:32:23,940 --> 00:32:25,890 Gun to the eye! 289 00:32:27,500 --> 00:32:30,170 We have the right to die like men! 290 00:32:31,140 --> 00:32:33,650 You didn't mind killing women! 291 00:32:34,300 --> 00:32:38,130 Do you know something, Blanchon? The women I am sending you a message from the Resistance! 292 00:32:39,860 --> 00:32:41,810 At my command! 293 00:32:42,780 --> 00:32:44,210 Fire! 294 00:32:59,060 --> 00:33:01,700 I think the fever has gone down. 295 00:33:04,020 --> 00:33:08,170 Is anyone sick? Call the elders. 296 00:33:08,420 --> 00:33:12,300 You can stop, Sophie. David is better. 297 00:33:14,980 --> 00:33:17,250 He's really smiling. 298 00:33:18,220 --> 00:33:21,810 Doesn't that make you believe a little? 299 00:33:23,380 --> 00:33:29,720 In God, no. Maybe in you. 300 00:33:33,140 --> 00:33:35,090 what are you doing baby 301 00:33:35,660 --> 00:33:39,290 He has to eat and we have nothing left. 302 00:33:40,300 --> 00:33:43,020 I'm going to look for food in town. 303 00:33:43,660 --> 00:33:45,930 - Are you coming, Sophie? - Yes. 304 00:33:50,900 --> 00:33:53,970 - Give him some water. - Holy! 305 00:33:55,340 --> 00:33:57,250 Coming soon! 306 00:34:08,140 --> 00:34:10,170 I don't know what to do anymore. 307 00:34:12,940 --> 00:34:15,730 If I'm not talking about you like I'm lying 308 00:34:16,740 --> 00:34:23,080 If I'm talking about you I ruin everything. He says no... 309 00:34:27,340 --> 00:34:30,010 Hard to understand, this kid. 310 00:34:32,780 --> 00:34:36,010 Why would you have fallen in love with me? by a kid? 311 00:34:39,260 --> 00:34:46,050 You're having fun, aren't you? And you were hard to understand. 312 00:34:49,620 --> 00:34:51,810 Are there any girls there? 313 00:34:56,460 --> 00:34:58,490 Or meetings? 314 00:35:02,980 --> 00:35:09,290 This is your paradise: a girl beautiful, in a beautiful session. 315 00:35:11,820 --> 00:35:14,170 Isn't that right? 316 00:35:40,260 --> 00:35:45,170 Hello! what's your name 317 00:35:56,700 --> 00:36:01,530 - Here are the fingerprint files. - What? 318 00:36:02,220 --> 00:36:05,410 The fingerprints of the arrested individuals. 319 00:36:06,500 --> 00:36:10,930 - And are they useful? - Sure, in criminal investigations. 320 00:36:11,500 --> 00:36:14,810 I don't deal with that kind of thing. i don't know 321 00:36:15,980 --> 00:36:18,290 You will have to take care of everything. 322 00:36:19,340 --> 00:36:23,380 The murder cases are yours. 323 00:36:24,820 --> 00:36:28,370 It's hard to tell political and criminal cases. 324 00:36:30,500 --> 00:36:35,130 - Fernand, have you recovered? - Are you the chief of police? I work here. 325 00:36:35,500 --> 00:36:40,010 - Not hurt! - Makes three healthy guys! 326 00:36:40,780 --> 00:36:44,660 It is one of the oldest maquisards. There aren't many anymore. 327 00:36:49,420 --> 00:36:52,370 - I know this girl. - I don't. 328 00:36:55,180 --> 00:36:57,640 I probably know it from before the war. 329 00:36:59,380 --> 00:37:01,770 - What do you want? - Let's talk. 330 00:37:02,980 --> 00:37:06,410 I am very busy. Come back in a year, two. 331 00:37:07,740 --> 00:37:10,650 Do you want me to make a scene for you? in front of everyone? 332 00:37:14,500 --> 00:37:18,890 I just want to talk for 5 minutes, I don't ask for the sea with salt. 333 00:37:23,540 --> 00:37:26,370 where can i stay without being disturbed? 334 00:37:26,900 --> 00:37:31,010 In the boss's office. your office 335 00:37:47,540 --> 00:37:51,730 - What do you want? - Thank you for Alban. 336 00:37:51,980 --> 00:37:54,490 - I didn't do anything. - I don't believe you. 337 00:37:56,220 --> 00:37:58,290 What more do you want? 338 00:38:28,380 --> 00:38:30,810 I wanted to see if it didn't disappear. 339 00:38:31,460 --> 00:38:34,930 there is nothing between us only lies 340 00:38:35,900 --> 00:38:39,130 If I told you who I am, you wouldn't have danced with me 341 00:38:39,420 --> 00:38:41,410 I had to lie to you. 342 00:38:44,500 --> 00:38:46,810 You remind me of someone. 343 00:39:00,700 --> 00:39:04,010 I think all the time at your hands on me 344 00:39:04,700 --> 00:39:08,890 You approached me to help Them your brother 345 00:39:09,540 --> 00:39:13,420 Yes, but what happened after that it matters. 346 00:39:39,660 --> 00:39:42,250 - Look at me. - I can't. 347 00:39:44,060 --> 00:39:49,730 And hide. The mistress of the Germans and the militiamen's sisters suffer it. 348 00:39:52,060 --> 00:39:54,650 the laundry is at the end of the hall. 349 00:40:02,140 --> 00:40:07,340 Sorry to bother you. I have to let's talk about the funeral. 350 00:40:12,300 --> 00:40:16,450 - What exactly? - We can't bury him with his name. 351 00:40:18,220 --> 00:40:20,530 Of course not. 352 00:40:20,700 --> 00:40:27,530 Do you prefer a certain name? Larch will issue the death certificate. 353 00:40:33,060 --> 00:40:35,370 I don't know... 354 00:40:36,420 --> 00:40:41,370 - I was thinking about Charron (Rotar). - Charon? 355 00:40:42,140 --> 00:40:48,410 Yes, that's the translation of his name. Wagner that means. 356 00:40:50,020 --> 00:40:55,570 - The one who makes wheels. - I know, Jules. 357 00:40:59,220 --> 00:41:05,770 And for the first name, Christian. Sounds like Kurt. 358 00:41:10,940 --> 00:41:15,650 I have a cousin Christian. I don't like it. 359 00:41:17,100 --> 00:41:19,890 Then Christophe? 360 00:41:22,340 --> 00:41:28,730 Christophe Charron. It doesn't sound good. 361 00:41:35,860 --> 00:41:39,640 Do you remember when I was waiting? let Francoise be born... 362 00:41:40,860 --> 00:41:45,730 - I didn't know if it would be a girl or a boy. - Of course I remember. 363 00:41:47,260 --> 00:41:50,090 I had chosen Etienne as a boy's name. 364 00:41:51,780 --> 00:41:54,530 Like your great uncle killed in 1914. 365 00:41:57,300 --> 00:42:00,770 I didn't know them but I had his picture in the room. 366 00:42:02,500 --> 00:42:06,810 At night I was talking to him, I was telling him my secrets. 367 00:42:11,380 --> 00:42:15,850 Yes, Etienne... It's good. 368 00:42:22,900 --> 00:42:25,730 I will be happy to read this first name... 369 00:42:28,380 --> 00:42:31,250 When I go to his grave. 370 00:42:33,980 --> 00:42:38,570 Etienne Charron sounds very good. 371 00:42:45,460 --> 00:42:47,730 do you want to sleep 372 00:42:57,420 --> 00:43:00,060 Sleep... 373 00:43:36,460 --> 00:43:38,330 Ezekiel? 374 00:43:44,420 --> 00:43:47,060 - Who is it? - Open, Rita! 375 00:43:52,980 --> 00:43:55,850 He's gonna kill me like a dog. let me in 376 00:44:06,580 --> 00:44:10,330 The one who lives here will return 377 00:44:11,260 --> 00:44:17,930 I know, Ezekiel Cohn. I saw you leaving school yesterday. 378 00:44:20,100 --> 00:44:22,560 I was in the cellar. 379 00:44:26,620 --> 00:44:28,850 why are you back here 380 00:44:54,820 --> 00:44:58,780 We can enlist in Delattre's B army. 381 00:44:59,020 --> 00:45:02,900 - Sure? - Andre told me. would you like 382 00:45:04,700 --> 00:45:08,660 The salary is small, the uniform is mandatory. I don't know... 383 00:45:23,020 --> 00:45:27,330 Last night, someone broke into the office the commission that grants housing. 384 00:45:27,620 --> 00:45:31,850 - So what? - Fifi recognized Marchetti. 385 00:45:32,140 --> 00:45:37,160 - He drank too much. - He worked in the police in '42. 386 00:45:38,580 --> 00:45:41,450 Why would Marchetti have returned? 387 00:45:41,940 --> 00:45:44,890 Maybe he's looking for an empty apartment to hide 388 00:45:48,340 --> 00:45:50,930 - You were friends, right? - Colleagues. 389 00:45:53,020 --> 00:45:55,890 Do you feel able to arrest them? 390 00:45:57,940 --> 00:46:00,330 We should find them first. 391 00:46:01,020 --> 00:46:03,770 You can't cross into Switzerland. 392 00:46:07,740 --> 00:46:10,130 And I wanted to see you again. 393 00:46:15,180 --> 00:46:17,690 We've been apart for so long! 394 00:46:19,780 --> 00:46:23,530 Everyone is looking for you. What are we going to do? 395 00:46:27,700 --> 00:46:31,480 Servier's nephew leads people in Spain. 396 00:46:33,860 --> 00:46:37,530 - I'm afraid. - Why? 397 00:46:39,940 --> 00:46:45,250 - By you. - Rita, I love you! Do you know this? 398 00:46:51,140 --> 00:46:52,810 Quick! 399 00:46:58,260 --> 00:47:00,490 Rita, are you hurt? 400 00:47:02,420 --> 00:47:05,140 I heard gunshots, I was afraid. 401 00:47:05,300 --> 00:47:08,290 - Gunshots? - Yes, an hour ago. 402 00:47:08,940 --> 00:47:11,530 - It's quiet outside. - Very good. 403 00:47:13,380 --> 00:47:15,530 - How is David feeling? - Looks good. 404 00:47:17,860 --> 00:47:20,890 - Did you find food? - Yes... And no. 405 00:47:21,460 --> 00:47:23,970 - I don't eat! - I order you! 406 00:47:25,940 --> 00:47:28,730 Four slices of ham, in exchange for the watch. 407 00:47:30,740 --> 00:47:35,760 - The clock? I didn't have to! - I'm hungry too. 408 00:47:36,740 --> 00:47:42,130 But I have a problem. my grandfather rabbi would have had a solution. 409 00:47:43,620 --> 00:47:45,610 what's the problem 410 00:47:45,900 --> 00:47:49,050 If I saved David through prayer... 411 00:47:50,380 --> 00:47:53,690 - Let's say. - Can we give them pork to eat? 412 00:47:53,860 --> 00:47:55,890 I don't eat! 413 00:47:57,580 --> 00:48:01,730 - What will he say? - Who? 414 00:48:02,660 --> 00:48:04,770 He! 415 00:48:07,580 --> 00:48:09,770 I really don't know. 416 00:48:11,940 --> 00:48:15,490 Why did you tell Larcher? Are you an idiot like Chassagne? 417 00:48:15,700 --> 00:48:20,170 - Don't talk like that! - We had an agreement with Beriot! 418 00:48:20,340 --> 00:48:25,730 His word means nothing! What if they found me tonight? 419 00:48:26,580 --> 00:48:31,170 Do you think you are better now? Beriot has all the power! 420 00:48:31,660 --> 00:48:35,410 Not necessarily. I talked to dad. 421 00:48:36,540 --> 00:48:40,090 A friend of father's can replace it. 422 00:48:40,260 --> 00:48:43,690 - Does your father have friends in the Resistance? - Everyone has! 423 00:48:43,860 --> 00:48:47,850 - Beriot can be revoked. - I'm the one in trouble! 424 00:48:48,060 --> 00:48:52,690 - I won't get the gas. - Beriot is a substitute, that's what dad says. 425 00:48:52,940 --> 00:48:59,010 You haven't changed at all. I'm fed up, go to daddy! 426 00:49:00,500 --> 00:49:02,930 - What are you doing? - I'll get you on the train to Paris. 427 00:49:03,220 --> 00:49:08,370 You go to the father and see the son too yours, who has been calling you for two years. 428 00:49:09,420 --> 00:49:14,330 - Let me go! - Thanks for bringing it to us. 429 00:49:17,860 --> 00:49:20,850 - What do you want? - We judge the collaborationists. 430 00:49:21,140 --> 00:49:26,770 - Beriot is wasting time. - Do you judge them yourself? 431 00:49:27,860 --> 00:49:33,210 No, we drag them to court. Ms. Chassagne is at the top of the list. 432 00:49:34,860 --> 00:49:37,370 - I don't allow you. - Don't interfere. 433 00:49:38,420 --> 00:49:41,530 - She is my son's mother. - My mother was hanged! 434 00:49:42,140 --> 00:49:46,530 - I don't even know where you buried her. - Jeannine is not guilty. 435 00:49:47,180 --> 00:49:50,610 He sold weapons to who hanged the mother. 436 00:49:51,020 --> 00:49:53,090 And you say she is not guilty? 437 00:49:54,620 --> 00:49:59,490 I saved your life, Raoul. And to you. And you treat me like an enemy? 438 00:50:00,940 --> 00:50:05,890 We are dealing with her. There are five of us, give it up! 439 00:50:10,660 --> 00:50:12,530 Anselm! 440 00:50:15,460 --> 00:50:17,410 Raymond! 441 00:50:21,740 --> 00:50:25,780 - These reports are boring. - Yes, but I am the base. 442 00:50:26,060 --> 00:50:29,090 - You'll get used to it. - Don't you want to smoke? 443 00:50:29,580 --> 00:50:33,810 In the Resistance we smoked. "You." it is for parents and priests. 444 00:50:34,100 --> 00:50:38,850 Good. And here we smoke, as in Resistance. 445 00:50:40,940 --> 00:50:43,250 Hi Alain. Bye Alain! 446 00:50:44,980 --> 00:50:48,410 I'm going to Marchetti's, who knows 447 00:50:54,260 --> 00:50:57,530 I think it should let's start again from scratch. 448 00:50:58,660 --> 00:51:02,620 Everything went wrong at the ball when I left with Gerard and Christine. 449 00:51:03,220 --> 00:51:07,180 Did that upset you? Did I seem too violent to you? 450 00:51:09,060 --> 00:51:11,650 - It's not that... - But what? 451 00:51:14,180 --> 00:51:19,130 Your problem with... It will be resolved. 452 00:51:22,980 --> 00:51:28,050 Everything went too fast. Give me time... 453 00:51:30,180 --> 00:51:35,570 - For what? - Let me think. 454 00:51:37,860 --> 00:51:40,650 To think? 455 00:51:43,900 --> 00:51:46,460 So it's over. 456 00:51:48,660 --> 00:51:50,810 Anthony! 457 00:51:53,220 --> 00:51:56,250 You know where I saw it on this fool? 458 00:51:56,660 --> 00:52:00,290 He was with the German last year, bathed naked 459 00:52:00,740 --> 00:52:03,530 when you caught those two. 460 00:52:04,300 --> 00:52:08,180 The sow bathes with a German? 461 00:52:09,460 --> 00:52:13,050 - What beautiful hair you have, darling! - What did he want from you? 462 00:52:13,820 --> 00:52:17,530 - Did you talk to her? - You are well equipped! 463 00:52:18,300 --> 00:52:21,690 - Were they reserved for Germans? - Let her go! 464 00:52:22,180 --> 00:52:26,410 - Are you kidding me? She's the German girl! - I said let him go! 465 00:52:28,740 --> 00:52:30,890 And you, Fernand. 466 00:52:34,740 --> 00:52:37,770 who is this girl Say, Antoine! 467 00:52:55,460 --> 00:52:58,810 - Antoine! - He's with me. 468 00:53:03,060 --> 00:53:06,650 Translation: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro